БЕЗ + [сколько минут?] + [который час?] автор: Ketevan Kalatozishvili Смотрите также: ФЛЕШ-КАРТОЧКИ ИЗ СЕРИИ "ЧАСЫ" - (ПОЛОВИНА) 15 минут следующего часа

В грузинском языке принцип перестановки (сначала минуты, потом час) сохраняется, и при этом грузины «смотрят вперёд», ориентируясь на следующий час при указании времени до получаса. При переводе фраз обозначающих время с грузинского языка на русский язык мы переставляем слова. Если по-грузински фраза звучит " პირველის თხუთმეტი წუთია ", в русском языке мы на первое место ставим слово " пятнадцать минут " и лишь потом какого часа, т. е. " пятнадцать минут первого ". Грузинский (პირველის თხუთმეტი წუთი - pirvelis t'xut'meti tsut'i):  Сначала идёт порядковое числительное ( первого - პირველის ), затем слово « пятнадцать минут » (   თხუთმეტი წუთი).  Русский (Половина первого): Сначала идёт слово « пятнадцать минут », затем порядковое числительное ( первого ). Почему так происходит? В грузинском языке при обозначении времени используется конструкция «пятнадцать минут [следующего] часа». Аналогично: ორიდან ათი წუთია (oridan ati tsutia) — «после...

При переводе фраз обозначающих время с грузинского языка на русский язык мы переставляем слова. Если по-грузински фраза звучит " პირველის ნახევარია ", в русском языке мы на первое место ставим слово "половина" и лишь потом какого часа, т. е. " половина первого ". Грузинский (პირველის ნახევარი - pirvelis naxevari):  Сначала идёт порядковое числительное ( первого - პირველის ), затем слово « половина » (ნახევარი).  Русский (Половина первого): Сначала идет слово « половина », затем порядковое числительное ( первого ). Почему так происходит? В грузинском языке при обозначении времени используется конструкция «половина [следующего] часа». Аналогично: ორიდან ათი წუთია (oridan ati tsutia) — «после двух часов прошло десять минут» на русском: Десять минут третьего . Принцип перестановки (сначала «половина», потом час) сохраняется для всех «получасовых» конструкциях. დროის აღმნიშვნელი ფრაზების თარგმნა: ქართულიდან რუსულზე ქართულიდან რუსულ ენაზე დროის აღმნ...

Глаголы автор: Кетеван Калатозишвили