- Скажи, пожалуйста, как в книге "Хижина дяди Тома" (автор Гарриет Бичер-Стоу) называют чёрных? Ведь перевод был сделан и печатандавно. А сейчас опять печатают старый перевод?
- В классических русских изданиях «Хижины дяди Тома» переводов XIX–XX вв. обычно использовались архаичные русские термины для обозначения чернокожих персонажей — прежде всего слово «негр». Например, ещё в XIX веке в первых российских публикациях роман выходил под подзаголовком, где прямо говорилось о «жизни негров» в рабовладельческих штатах США — и персонажи регулярно именуются неграми в тексте перевода.
📌 Что это значит:
-
В старых переводах XIX–начала XX века авторский текст (и переводы) использовали именно слово «негр/негры» для обозначения африканцев-рабов.
-
Это слово тогда (и в русском языке долгое время) считалось нейтральным, обозначая людей африканского происхождения или темнокожих в целом.
📌 Про современные издания:
В современных переизданиях русскоязычных переводов (выпущенных в XXI веке) часто сохраняют традиционный текст старого перевода, включая терминологию — то есть «негр/негры» как слово, встречающееся в речи персонажей и описаниях. Обычно издатели дополняют такие тексты предисловиями или примечаниями, объясняя исторический контекст и устаревшие слова, но сам текст меняют не слишком радикально (то есть слово «негр» остаётся).
📌 Почему это так:
Это не обязательно отражение современного отношения — это реплика старого текста, который был написан и опубликован в XIX веке, когда такие термины были обычными в европейских языках.
Если тебе важно понимать, как это воспринимается сейчас в русском языке, то стоит помнить, что современные говорящие нередко предпочитают слова «афроамериканец», «чернокожий», «люди африканского происхождения» и т. п., так как слово «негр» во многих контекстах стало чувствительным (и у некоторых людей — неприятным).
Комментарии
Отправить комментарий